Принимаются заявки: перевод публикации ЮНЕСКО с английского на русский язык, экспертная оценка выполненного перевода и проведение вебинара для учителей из стран СНГ

Открыт конкурс заявок

Институт ЮНЕСКО по информационным технологиям в образовании приглашает заинтересованные организации представить свои заявки на осуществление перевода публикации ЮНЕСКО «Обеспечение эффективного дистанционного обучения во время пандемии COVID-19: Руководство для учителей»  (далее — Руководство)  с английского на русский язык, экспертной оценки выполненного перевода Руководства, подготовку и проведение вебинара для русскоязычных учителей школ, учебных центров и колледжей стран СНГ с целью обсуждения Руководства.

Предполагается, что в сотрудничестве с ИИТО ЮНЕСКО в период с июня по октябрь 2021 года организация-подрядчик должна будет выполнить следующие задачи:

  1. Выбрать 3-х экспертов для проведения независимой экспертной оценки перевода Руководства на русский язык и представить ИИТО ЮНЕСКО список и резюме экспертов до 30 июня 2021 г.
  2. На основе материалов, полученных от ИИТО ЮНЕСКО, перевести с английского языка на русский язык полный текст Руководства (97 стандартных страниц перевода (1 стандартная страница перевода = 1800 знаков с пробелами)) до 9 июля 2021 г. Организовать экспертную оценку выполненного перевода и последующую вычитку, редактирование и корректуру (пруфридинг) текста Руководства на русском языке. Представить на рассмотрение ИИТО ЮНЕСКО предварительную русскоязычную версию Руководства, включающую комментарии экспертов о предложенных изменениях, до 16 июля 2021 г. Внести необходимые изменения в Руководство на русском языке в соответствии с комментариями ИИТО ЮНЕСКО и до 23 июля 2021 г. направить его финальную версию на утверждение ИИТО ЮНЕСКО.
  3. Подготовить и провести вебинар по публикации ЮНЕСКО «Обеспечение эффективного дистанционного обучения во время пандемии COVID-19: Руководство для учителей», с участием не менее 100 русскоязычных учителей школ, учебных центров и колледжей стран СНГ. Вебинар должен быть проведен на платформе, рекомендованной ИИТО ЮНЕСКО, до 30 сентября 2021 г. Организационно-логистическая подготовка вебинара должна включать следующие действия:
  • в сотрудничестве с ИИТО ЮНЕСКО разработать и представить на рассмотрение ИИТО ЮНЕСКО предварительную версию программы вебинара; доработать программу мероприятия в соответствии с полученными комментариями и представить ее окончательный вариант ИИТО ЮНЕСКО до 1 сентября 2021 г.;
  • подготовить и разослать до 8 сентября 2021 г. письма-приглашения на вебинар для русскоязычных учителей школ, учебных центров и колледжей стран СНГ;
  • организовать онлайн-регистрацию участников вебинара с указанием их должностей, названий учебных заведений и стран (не менее 100 человек);
  • обеспечить распространение материалов, относящихся к вебинару, и сбор презентаций от докладчиков; представить ИИТО ЮНЕСКО собранные материалы после окончания вебинара;
  • обеспечить русско-англо-русский синхронный перевод на вебинаре в соответствии с программой мероприятия (1,5 часа).

4. Представить ИИТО ЮНЕСКО итоговый отчет о выполненной работе (включающий окончательную программу и окончательный список участников) на русском языке и краткий отчет на английском языке до 7 октября 2021 г.

Требования к заявителю 

Организация-заявитель должна обладать большим опытом работы по подготовке и повышению квалификации педагогических кадров в сфере информационных и коммуникационных технологий (ИКТ), переводу материалов для учителей с английского на русский язык и адаптации таких материалов, а также иметь обширную сеть экспертов по вопросам применения ИКТ в образовании.

Требования к заявке 

Заявка должна быть оформлена на официальном бланке организации-заявителя и включать в себя следующее:

  • Сопроводительное письмо, подтверждающее готовность выполнить требуемую работу в указанные сроки в соответствии с техническим заданием. Письмо должно также содержать краткое описание профиля и опыта работы организации;
  • Свидетельство о регистрации юридического лица (копия);
  • Детальное описание предыдущего опыта работы, подтверждающее способность организации-исполнителя выполнить поставленные задачи;
  • План выполнения запрашиваемых работ;
  • Детализированную смету расходов на выполнение всех вышеуказанных видов работ в долларах США;
  • Контактную информацию (ФИО контактного лица, адрес электронной почты, номер мобильного телефона).

Сопроводительное письмо и смета расходов должны быть составлены на бланке организации и заверены подписью руководителя (или уполномоченного лица) и печатью организации.

Заинтересованные организации должны направить заявки в ИИТО ЮНЕСКО на адрес  электронной почты: m.korobeynikova@unesco.org, до 23:59 ч. (по московскому времени) 22 июня  2021 г.

После изучения поступивших предложений, ИИТО ЮНЕСКО свяжется с выбранной организацией.