Прием заявок: перевод на русский язык и локализация ресурсов по медийно-информационной грамотности для педагогов

Институт ЮНЕСКО по информационным технологиям в образовании (ИИТО ЮНЕСКО) приглашает заинтересованных лиц или организации подать заявку на участие в переводе на русский язык и адаптации к российскому образовательному контексту одного или нескольких из шести комплектов, содержащих ресурсы по медийно-информационной грамотности, предназначенные для работы педагогов с учащимися и родителями, а также с другими педагогами. В частности, предполагается выполнение следующих работ:

  1. Перевод ресурсов, содержащихся в комплекте/комплектах, на русский язык. Преимущественно перевод будет осуществляться с английского языка, часть материалов должна быть переведена с датского, финского, норвежского или шведского языков.
  2. Локализация текста и графических компонентов, используемых в ресурсах, подбор примеров, иллюстраций или материалов для объяснения, релевантных российскому контексту (законодательство, медиа, образовательные стандарты, культурные особенности и традиции).
  3. Редакторская и корректорская обработка переведенных и локализованных ресурсов.
  4. Составление метаописаний для каждого ресурса в соответствии со следующим планом:
  • Тема
  • Название
  • Целевая аудитория (учителя, учащиеся с указанием возрастной группы, родители)
  • Жанр (план урока, упражнение, статья, игра)
  • Название организации-правообладателя
  • Ссылка на первоисточник

Содержание комплектов ресурсов для перевода можно скачать по ссылке.

Все разрабатываемые материалы будут согласовываться и утверждаться ИИТО ЮНЕСКО. Срок выполнения работ – с 20 января по 15 марта 2022 г. Общий объем материалов в каждом комплекте – от 250 тыс. до 350 тыс. знаков. Переведенные ресурсы буду опубликованы в электронном виде.

Заинтересованные лица или организации должны представить в ИИТО ЮНЕСКО в срок до 15 января 2022 г. следующие документы:

  • Сопроводительное письмо с подтверждением готовности выполнить в определенные выше сроки описанные в техническом задании виды работ с указанием порядкового номера/номеров комплектов ресурсов, кратким описанием подходов к реализации проекта, опыта выполнения аналогичных работ с предоставлением ссылок. Сопроводительное письмо, подаваемое от организаций, должно быть подписано/заверено печатью организации.
  • Резюме (заявка от частного лица) или копию свидетельства о регистрации (заявка от организации);
  • Контактную информацию (ФИО, должность, адрес электронной почты, номер мобильного телефона контактного лица).

Заявки принимаются до 15 января 2022 г. по электронному адресу e.pushkareva@unesco.org

После изучения поступивших предложений ИИТО ЮНЕСКО свяжется с выбранными лицами или организациями.